Thank you for taking time to read my page which is in both english and french.
I successfully ran the ING New York Marathon on the 6th of November and will run the Paris Marathon 15th April 2012, a great excitement for me as I am also raising money in aid of two local charities for children.
Je couru le Marathon de New York le 6 Novembre dernier puis le 15 Avril 2012 celui de Paris, j’ai également décidé d’aider deux charités locales pour enfants.
I am fundraising through The Cicely Fundation http://cicelyfoundation.com/ who supports deprived, vulnerable and needy children. Support is generally being in the form of direct financial contributions to existing and established registered charities and organizations. I chose to help First Opportunities Therapy Playgroup for Young Children with Special Needs and Julia’s House http://www.juliashouse.org the Dorset Children’s Hospice.
Je récolte des dons au travers de La Fondation Cicely qui supporte les enfants désavantagés, vulnérable et dans le besoin. Leur support est généralement d’ordre financier aux charités et associations caritatives. J’ai choisi d’aider First Opportunities thérapie de jeux en groupe pour enfants à besoins éducatifs spécifiques et Julia’s House l’hospice du Dorset pour enfants.
I have two little girls and blessed that they are healthy. Children are our future and they need us to grow up in the best possible way. Generous and dedicated people like my chosen charities are there to contribute but always needs financial helps. Through my runs I can carry a message and together we can make the difference.
J’ai deux petites filles et le privilège qu’elles soient en bonnes santé. Les enfants sont nôtre futur et ont besoin de nous pour grandir et guérir pour certains, dans les meilleurs conditions. Des personnes généreuses et dévouées comme les deux associations que je soutien sont là pour y contribuer mais ont toujours besoin d’aides financiers. Au travers de mes courses je peux véhiculer un message et ensemble nous pouvons faire la différence.
The first part of my challenge is to raise a minimum of £2000 in sponsorship: half of this goes towards the cost of the trip and the other £1000 + any additional funds raised will be generously doubled by Steve & Maureen the founders of the Cicely Foundation then entirely donated to both charities.
La première partie de mon challenge est de rassembler un minimum de €2251 de dons : La moitié servira à couvrir le coût du voyage et l’entrée au marathon et les €1125 + toutes autres donations additionnelles seront doublées par Steve et Maureen Fondateurs de Cicely et ensuite reversées intégralement aux deux associations.
In the next few weeks some events and activities will come up so take part of them if you can, it’s an alternative way to donate while having fun! I’m currently giving beginners running sessions on the seafront twice a week. Check my facebook page to keep in touch or email me uk20cent@hotmail.com Thank you very much for your support and generosity.
Dans les prochaines semaines des évènements et autres activités sont programmées et si vous pouvez y participer, c’est un moyen différent pour faire un don et s’amuser ! Je donne actuellement des sessions d’initiation à la course à pied pour débutant mais plus simplement courir le long du front de mer deux fois par semaine. Connectez-vous sur Facebook pour rester en contact ou envoyer moi vos messages uk20cent@hotmail.com Merci infiniment pour vôtre soutien et générosité.
Vincent
