(ENGLISH) - (pour la traduction française voir plus bas)

Andy and I are neighbours. He built my house. We get along well. He’s from Jersey and I’m from France. Apart from that we have a lot of things in common: we go to the pub, we each have 3 kids that we try to raise as best we can (with huge help from our respective wives…), we both like to swim a little bit and we’re both going through our mid-life crisis. So one day, about 18 months ago, when Andy came knocking on my door to ask me if I wanted to cross the Channel with him, I immediately replied “yeah sure!”

Obviously, I wasn’t really thinking… I have all the time in the world with 3 kids at home and a full time job; swimming in dark, cold open water for 21 miles and crossing one of the busiest shipping lanes in the world can’t be that different from swimming in the pool gym,… But hey-ho, the challenge was now on and backing out was not an option! I like to blame it on Brexit. One thing’s for sure, we’re taking the term to a whole new level!

We have now spent the last year training really hard, focusing on distance and endurance. Swimming almost every day, doing many many (like you have no idea how many!) laps in the pool. We started to acclimatise to cold water this winter by swimming in outdoor pools and the sea from December to March, then by March-April time the wetsuits were finally coming off. It’s been just speedos since then.

And today, we are ready!

Well, we think we are… At least we are in a much better state of preparedness compared to 18 months ago!

We, Andy Frigot (a.k.a. Duck Fat - Jersey) and Benj Quaillet (a.k.a. Speedos - France) are going to attempt to swim the English Channel as a 2 man relay during the neap tides between the 20th and 27th July 2018. We will be swimming according to the Channel Swimming Association (CSA) rules (so British!) so that the swim can be officially ratified and recorded but also for obvious safety reasons.

Crossing the English Channel isn’t cheap: registering with the CSA, appointing a pilot boat and skipper and having an official CSA observer on the day will roughly cost £3500 in total. Andy and I have pledged £1000 towards this cost so far and we are hopeful to get some corporate sponsorship through companies. A little extra help from friends and family would of course be very welcome. We would also like to use this challenge to raise some money for the RNLI (Royal National Lifeboat Institution) and the SNSM (Societe Nationale de Sauvetage en Mer, the French equivalent to the RNLI). These two well known and respectable charities work hard to save lives in the British and French waters; especially in the English Channel. We just hope we won’t be needing their services during our challenge! So anyhow, this is where we turn to your generosity.

Through this crowd funding page we look to raise £5000. Up to half of this would go towards the remaining cost of our challenge (corporate sponshorship depending) and the other half (or more!) to the RNLI and the SNSM. Any money raised above this amount will all go to these charities.

Thanks for your support!

Andy (Duck Fat) & Benj (Speedos)

We are scheduled to swim in slot 4 between July 20th and July 27th and our swim number is CSA2018/145.

Our CSA Pilot skipper is Fred Mardle on Masterpiece (boat name)

https://www.channelswimmingassociation.com/pilots/masterpiece

You will be able to follow our progress on the day through the following link:

https://www.channelswimmingassociation.com/tracking

We will try to give everyone a head’s up 24h before we are set to go.

(FRANCAIS)

Andy et moi sommes voisins. C’est lui qui a construit ma maison. On s’entend très bien. Il vient de Jersey et moi je suis français. Mis à part ça, on a beaucoup de choses en commun : on va au pub, on a chacun 3 enfants qu’on essaye d’élever du mieux qu’on peut (avec beaucoup d’aide de nos femmes respectives…), on aime tous les deux la nage un petit peu et on est en pleine crise de la quarantaine. Alors un jour, il y a environ 18 mois, quand Andy est venu frapper à ma porte pour me demander si je voulais traverser La Manche à la nage avec lui, je lui ai immédiatement répondu : « Ouais, bien sûr ! »

Evidemment, je n’étais pas vraiment en train de réfléchir correctement… J’ai tout le temps du monde avec 3 enfants à la maison et un job à plein temps ; nager dans de l’eau sombre froide et profonde pendant 35 km et traverser une des voies de navigation les plus chargée au monde ne peut pas être bien différent de la piscine du club de sport,… mais bon, voili voilou le défi est lance et retourner en arrière n’est plus possible ! Moi je mets tout ça sur le compte de Brtexit. Une chose est sure, nous sommes en train de donner un tout autre sens a ce terme !

On a passé toute l’année a nous entrainer comme des fous en mettant l’accent sur la distance et l’endurance ; nager presque tous les jours, en faisant beaucoup beaucoup (vous ne pouvez même pas imaginer combien !) de longueurs de piscine. On a commencé à s’acclimater a l’eau froide cet hiver en nagent en piscine extérieures et dans la mer de décembre a mars, ensuite entre mars et avril nous avons enfin enlevé les combis ! Depuis plus que du moule-bite !

Et aujourd’hui, on est prêt !

Enfin, on pense qu’on est prêt … Au moins, on est un peu plus préparé qu’il y a 18 mois !

Andy Frigot (alias “Graisse de Canard” - Jersey) and Benj Quaillet (alias Moule-bite - France) allons tante de traverser La Manche à la nage en relais pendant les petites marées entre le 20 et 27 Juillet 2018. Nous nagerons selon les règles (So British !!) du Channel Swimming Association (CSA) pour que la traversée soit homologuée et enregistré mais aussi pour d’évidentes raisons de sécurité.

Traverser la Manche n’est pas donne : l’enregistrement au CSA, le bateau pilote, le skippeur qui va avec ainsi que l’observateur du CSA le jour de la traversée coute grosso modo €4000 ou £3500 au total. Andy et moi avons déjà participé à hauteur de €1150 (£1000) et on est toujours confiant de décrocher un parrainage au travers de sociétés. Un petit coup de pouce en plus de la famille et des amis sera bien sur le bienvenu. Nous aimerions aussi utiliser ce « challenge » pour récolter des fonds pour la SMSM (Société Nationale de Sauvetage en Mer) ainsi que le RNLI (Royal National Lifeboat Institution, l’équivalent anglais de la SMSM). Ce sont 2 sociétés très connues et respectables qui œuvre pour sauver des vies en mer ; cote français aussi bien que cote anglais et tout particulièrement dans la Manche. On espère juste que nous n’aurons pas besoin de leurs services pendant notre traversée ! C’est ainsi qu’on se tourne vers votre générosité.

A travers ce site (Just Giving) de « crowdfunding » nous aimerions récolter £5000. (Jusqu’à) la moitié de ces fonds ira vers le cout total de notre défi (tout dépend des parrainages que l’on reçoit) et l’autre moitié à la SNSM et la RNLI. Tous les fonds que nous lèverons au-delà sera intégralement reverse a ces institutions.

Merci pour votre soutien !

Andy (Duck Fat) & Benj (Speedos)

Notre traversée est prévue au quatrième créneau entre le 20 et 27 juillet 2018 et notre référence avec le CSA est : CSA2018/145.

Notre skipper/pilote du CSA est Fred Mardle sue le bateau « Masterpiece ».

https://www.channelswimmingassociation.com/pilots/masterpiece

Vous pourrez suivre notre progrès en live le jour J à travers ce lien :

https://www.channelswimmingassociation.com/tracking

On essayera de prévenir tout le monde 24h avant notre départ.