English (la version FR vient juste après celle-ci):

For the third year running, I am going to take part in the British 10K London Run on 12 July 2015. I figured that I had the mental age of a child that meant I had the energy of a child too. It’s high time I put that energy to good use. I can train my body and my mind for a 10K race if that can help young adults in South Africa to further their education and be guided during their transition to independent living.

A step after a step after a step is education and independence (OK, Margaret Atwood actually said “A word after a word after a word is power”, but you get the idea). “One small step for a woman, one giant leap for SA-YES” works too.

I will do the hardest part – have I mentioned that I don’t like to be left alone with my wild imagination, which is exactly what happens when I run? – but I need you to sponsor me. My 10K + your donations = team SA-YES’ fabulous work with mentors and mentees.

Have your debit or credit card in hand already! Are you ready to click on “Donate”? Last year, 17 donations resulted in 310€. This year I’d like us to reach the target of 350€. Can we do this together? Yes, we can (Obama, don’t sue me).


Celly a.k.a The Evil One
PS: I look forward to seeing the Italian lady again. Such fun!

Français:

Pour la troisième année consécutive, je vais courir les 10km de Londres le 12 juillet prochain. J'ai réalisé que j'avais l'âge mental d'un enfant et que donc, je devais sûrement avoir son énergie aussi. Il était temps que je mette cette énergie à profit. Je peux entrainer mon corps et mon esprit à courir 10km si ça peut aider de jeunes adultes d'Afrique du Sud à poursuivre leurs études et à être guidés vers la route de l'indépendance.

Un pas après un pas après un pas mène à l’éducation et l’indépendance (bon d’accord, en fait Margaret Atwood a dit « un mot après un mot après un mot mène au pouvoir », mais vous voyez où je veux en venir). « Un petit pas pour la femme, un grand pas pour SA-YES » fonctionne aussi.

Je vais faire le plus dur – est-ce que j’ai déjà mentionné que je n’aime pas être laissée seule avec mon imagination débordante, pourtant c’est exactement ce qui se passe quand je cours ? – mais j’ai besoin que vous me sponsorisiez. Mes 10km + vos dons = un travail magnifique qu’accompli SA-YES avec ses mentors et ses mentees.

Faites chauffer la carte bancaire ! Etes-vous prêts à cliquer sur « Donate » ? L’année dernière, 17 dons ont permis de récolter 310€. Cette année, j’aimerais que l’objectif à atteindre soit 350€. Pouvons-nous joindre nos forces pour y parvenir ? Je suis sûre qu’ensemble on peut faire un terrible Kamehameha (‘Dragon Ball’ pour ceux qui chercheraient la référence) !


Celly