(Tiếng Việt ở dưới)

以下の日本語

I have been always wondering why children's faces are so beautiful. Unlike adult's, all kids' faces are perfect. And then I realized that, the children's beauty comes from their innocence: Bright eyes, nice thoughts, pure dream without darkness.

We have been keeping saying that each child is an angel. But in Vietnam, it is not hard to see angels are daily working for food on streets. They can sell sweets, can polish shoes or search in rubbish to collect items for recycling shop... Those angels are surrounded by demons. They are facing with being abused, robbed, beaten, left starved. They cannot go to school, play like normal kids at same age. It is because their family is too poor that they have to get on street from an early age. 

As a mom, I can understand my daughter's feeling when she is nervous. She would love to be embraced, she would cry if mom is not around. So how about street kids? Who will hold them when they are afraid? Who will clear their tears when they are suffered? Who raise them up when they fall? Who help them fly high in their life?

Me and my daughter will cycle together 550 km from Kyoto to Tokyo with a hope of giving a hand to support street children. I named this project as Cricket - a famous character in Vietnamese literature for adventure and we will record our experience on cycling roads. All money donated for this project will be transferred to Blue Dragon, a big home for unlucky Vietnamese children - those little crickets unwantedly leaving their house to grow up on their own. 

Update about this project, please check:

Instagram and Facebook: #cyclingcrickets #duandemen

(Tiếng Việt từ đây)

Trước đây mình luôn thắc mắc rằng tại sao khuôn mặt trẻ em đẹp thế. Không giống như người lớn, khuôn mặt bất kì đứa trẻ nào cũng hài hòa. Rồi mình nhận ra rằng, vẻ đẹp của trẻ em bắt nguồn từ sự ngây thơ của chúng: Những đôi mắt sáng ngời long lanh, những ý nghĩ thiện lành vô hại, những ước mơ trong vắt, không bị vẩn đục bởi bóng tối gian tà.

Chúng ta vẫn nói, mỗi đứa trẻ là một thiên thần. Nhưng ở Việt Nam, bạn không khó để thấy những thiên thần đang ngày ngày miệt mài kiếm ăn trên đường phố. Đó là một bé gái đi bán những thanh kẹo cool air, là một bé trai thuần thạo đánh giày, những đứa nhỏ bới rác kiếm vỏ lon hộp bán cho khu tái chế.... Những thiên thần bị bủa vây bởi ác quỷ. Các em đối mặt với việc bị lạm dụng, bị trấn lột, bị đánh đập, bị bỏ đói. Các em không được đi học, được vui chơi, được sống với đúng tuổi. Vì gia đình các em quá nghèo nên các em phải lăn lóc với đời từ cái thuở trăng non. 

Là một người mẹ, mình hiểu cảm giác của con khi lo sợ. Con thèm được chở che, được ôm ấp và khóc toáng lên khi không thấy mẹ đâu. Vậy còn các em, những đứa trẻ lang thang không nhà, ai sẽ ôm lấy các em khi các em sợ hãi, ai sẽ lau nước mắt cho các em khi các em khổ đau, ai sẽ dìu các em khi các em vấp ngã, ai sẽ nâng đôi cánh để các em bay trong đời?

Mình và con gái sẽ cùng nhau đạp xe 500 km từ Kyoto đến Tokyo với hi vọng sẽ có thể giúp đỡ được phần nào các em nhỏ đường phố. Mình đặt tên dự án này là Dế mèn, giống như Dế mèn phiêu lưu ký, ghi lại những trải nghiệm trên con đường đạp xe. Tất cả số tiền quyên góp được từ dự án này xin được gửi đến tổ chức Blue Dragon, một mái nhà lớn cho trẻ em Việt Nam không may mắn - những chú dế bé nhỏ bất đắc dĩ phải rời khỏi nhà mình để tự lớn lên. 

Update về hành trình, xin ghé qua:

Instagram and Facebook: #cyclingcrickets #duandemen

ここから日本語

なぜ子供たちの顔はこんなに美しいのかといつも思っていました。
大人の顔とは異なり、子どもたちの顔がすごく美しく見えるのです。
そして、その美しさは子供たちにある純粋さから表れていると気づきました。
キラキラ光っている明るい目、素直な考え、闇のない正直な夢を持っています。

私たちは、子供たちを小さな天使だと呼び続けています。
しかし、天使たちが毎日路上で生活費を稼ぐために、一生懸命に働いているのをみるのはベトナムで珍しいことではありません。
それはお菓子を売ったり、靴を磨いたり、リサイクルショップに売るために缶、瓶などのゴミを拾ったりしている姿を見かけたことがあるでしょう。
そういった天使の子供たちが悪魔みたいな人に囲まれています。
彼らは虐待、強盗、空腹の問題に直面しているのでしょう。
彼らは学校に行くことができず、同じ年齢の普通の子供たちのように遊ぶことができません。
家族が貧しくて、幼い頃から道上に出なければなりません。

私は母として、自分の娘が不安だと感じている時、彼女の気持ちをよく理解しています。
そして彼女が抱きしめて欲しいと思った時は抱きしめてあげ、母がいない時、泣いて探すこともできます。でも、道上の子供たちはどうするのでしょう？
彼らが不安で怖いと思うとき、誰が抱きしめてあげられますか？
彼らが苦しんで泣いている時は、誰に彼らの涙を拭いてあげられますか？
彼かが倒れた時は、誰が彼らを起こしてあげられますか？
彼らは大きな夢がある時は、誰が支えて応援してあげられますか？

私と娘は、ベトナムの道上の子供たちを支援するために、手を貸すつもりで、京都から東京まで550Kmを一緒に自転車で走るという活動を実施することにより、基金に寄付するため、声をかけております。
私たちはこのプロジェクトをクリケット（Cricket-ベトナムの文学の有名な作品のキャラクタ:【Diary of a Cricket】by ToHoai）と名付けてます。
このルートについて文書に書きます。
そして、この活動はBlue Dragon（道上の子供たちの家）というボランティア団体に寄付するためです。

旅程の更新

Instagram and Facebook: #cyclingcrickets #duandemen