Introduction Français / English below!

Bonjour et merci de visiter notre page de collecte de fonds.

Pour la troisième année, une équipe de 6 coureurs participera à l'ABC Bike Challenge. 2018. Notre équipe est composée d'une femme et de cinq hommes qui aiment faire du vélo et qui veulent faire quelque chose pour améliorer la qualité de vie des enfants brûlés et de leurs familles en Afrique du Sud.

Stéphanie LIM pour Singapour et Guillaume CORBIN, Vincent CLERGET, Jamil DUMIA, William PAGE, Eddy DUCORNAUD !!

Nous entreprendrons une difficile randonnée à vélo de 400 km sur 5 jours. Nous traverserons des routes plates et des côtes escarpées avant d'arriver à l'hôpital pour enfants de la Croix-Rouge au Cap.

Tous les fonds recueillis iront directement au Phoenix Burns Project, un groupe sud-africain enregistré en tant qu'organisation à but non lucratif (NPO: 57-154) et à une organisation d'intérêt public (PBO: 930031313) en Afrique du Sud. 

Le projet Phoenix Burns vise à réduire la souffrance à long terme des enfants gravement brûlés ou échaudés par des incendies accidentels causés par des réchauds à pétrole, des bougies et de l'eau chaude qui sont très courants chez les enfants des bidonvilles pauvres d'Afrique du Sud. 

Le projet Phoenix Burns distribuera les fonds sur trois aspects principaux: le matériel clinique lié aux brûlures, la thérapie psychologique à long terme pour les enfants et leurs familles et les programmes éducatifs sur la prévention des brûlures pour les résidents des townships les plus touchés. 

L'objectif principal du challenge ABC en 2018 est de participer à l'acquisition d'un nouveau laser médical (laser à colorant pulsé) pour améliorer le traitement précoce des cicatrices de brûlures chez les enfants. Le coût du nouveau laser est de 64400 £. 

Nous nous sommes fixé comme objectif de lever 10 000 €, ce montant sera doublé par Total (société d'énergie) pour un don final de 20 000 €.

Merci de parrainer la cause et / ou de passer le mot !! 

 // 

Hello and thank you for visiting our fundraising page!

For the third year, a team of 6 riders from Total E&P EXPLO will be taking part in the ABC Bike for Burns Challenge 2018. Our team is made of one woman and five men who love biking and want to do something to improve the life quality of burn children and their families in South Africa. 

Stéphanie LIM from Singapore & Guillaume CORBIN, Vincent CLERGET, Jamil DUMIA, William PAGE, Eddy DUCORNAUD from France !!

 We will undertake a challenging, off-road ride of 400 km over 5 days. We will ride through flat rolling routes, foothills and some steep hills before arriving to the Red Cross Memorial Children's Hospital in Cape Town.

All the funds raised here will go directly towards the Phoenix Burns Project, a South African group registered as a Non-Profit Organization (NPO:57-154) and a Public Benefit Organization (PBO:930031313) in South Africa. 

The Project works to reduce the long-term suffering of badly burned or scalded children through accidental fires caused by unsafe paraffin stoves, candles and hot water which are all very common for children in the impoverished townships of South Africa. The Phoenix Burns Project distributes funds on three main aspects: burns related clinical equipment, long term psychological therapy for the children and their families and educational programs on burn prevention for residents of the townships most affected. 

The main goal of the ABC challenge in 2018 is to participate to the acquisition of a new medical laser(pulse dye laser) to improve early treatment of burn scars for children. The cost of the new laser is £64400.

Thank you for sponsoring the cause and/or spreading the word!!