Let Your Run Flow Further | Poussez vos limites

Each step you take during Ottawa Race Weekend carries more than distance.

Early mornings, quiet determination, and the decision to keep going, even when it would be easier to stop.

When you choose to fundraise, that movement begins to travel further. It reaches beyond the course and the finish line, into something shared across this entire watershed.

The Ottawa River is part of all of us, and it moves through our lives in visible and invisible ways, shaping the water we drink, the places we gather, and the ecosystems around us. It holds stories, supports life across the watershed, and connects communities from one shore to the next.

Chaque pas que vous faites pendant le Week-end des courses d'Ottawa représente bien plus qu'une simple distance parcourue.

Ces réveils matinaux, cette détermination tranquille, et la décision de persévérer, même quand il serait plus facile de s'arrêter.

Lorsque vous choisissez de collecter des fonds, ce mouvement commence à porter plus loin. Il dépasse le parcours et la ligne d’arrivée pour devenir quelque chose de partagé par l’ensemble de ce bassin versant.

La rivière des Outaouais fait partie de nous tous, et elle traverse nos vies de manière visible et invisible, façonnant l’eau que nous buvons, les lieux où nous nous rassemblons et les écosystèmes qui nous entourent. Elle recèle des histoires, soutient la vie dans tout le bassin versant et relie les communautés d’une rive à l’autre.

Through You, the River is Protected | Grâce à vous, la rivière est protégée

Caring for a river is ongoing. It asks us to pay attention, to stay curious, and to act when something is not right.

Through Ottawa Riverkeeper, you help track the river’s health through water quality monitoring, create opportunities for young people to experience it and learn from it, and bring communities together to care for something that belongs to all of us.

This care moves quietly and consistently, like the river itself, carried forward through you.

Prendre soin d’une rivière est une démarche permanente. Cela nous demande d’être attentifs, de rester curieux et d’agir lorsque quelque chose ne va pas.

Grâce à Garde-rivière des Outaouais, vous contribuez à suivre l’état de santé de la rivière par le biais de la surveillance de la qualité de l’eau, vous offrez aux jeunes l’occasion de la découvrir et d’apprendre d’elle, et vous rassemblez les communautés pour prendre soin de quelque chose qui nous appartient à tous.

Cette démarche se déroule en douceur et avec constance, à l’image de la rivière elle-même, et c’est grâce à vous qu’elle se poursuit.

Carry It Forward | Transmettre

A river is never still. It carries everything forward, shaping what comes next.

Your run can do the same.

By fundraising, you help ensure the Ottawa River remains swimmable, fishable, and drinkable for generations to come. You help protect something that connects us all, whether we stand at its edge every day or only think of it in passing, knowing it is there.

Let your run flow further, for the river.

Une rivière n’est jamais immobile. Elle emporte tout sur son passage, façonnant ce qui viendra après.

Votre course peut faire de même.

En collectant des fonds, vous contribuez à faire en sorte que la rivière des Outaouais reste propice à la baignade, à la pêche et à la consommation pour les générations à venir. Vous aidez à protéger quelque chose qui nous relie tous, que nous nous tenions chaque jour au bord de ses rives ou que nous y pensions simplement en passant, sachant qu’elle est là.

Laissez votre course aller plus loin, pour la rivière.