--- Please scroll down for the Englisch version ---

Hallo und Willkommen!

Dies ist meine Seite für Online-Spenden zur Unterstützung der Arbeit der VSO in Ost-Afrika.

Was alles dahintersteckt, wie es dazu kam, Neuigkeiten und interessante Angebote für Unterstützer finden sich hier.

Hier (weil der Button "Sponsor me now" nicht weit weg ist ) allerdings ein paar Worte für alle, die sich vorstellen können, eine finanzielle Spende für diesen guten Zweck beizutragen:

- Schon ein Betrag ab 1 Pfund aufwärts ist wichtig - es müssen keine großen Beträge sein (alle Spenden weltweit über diese Seite erfolgen in Britischen Pfund --> als Alternative zum Kopfrechner hier ein Link zu einem Währungsrechner)

- Jedes einzelne Pfund fliesst direkt in die nachhaltige Entwicklungsarbeit der VSO vor Ort. Im Sommer 2010 werde ich ein Projekt persönlich besuchen, um mich von der sinnvollen Verwendung der Spenden zu überzeugen

- Eine Spende über Justgiving ist der schnellste, einfachste und sicherste Weg. Es gibt aber auch andere Wege (siehe meine Seiten www.1world2change.net ) - weniger schnell und einfach, aber vielleicht spannender und genau das Richtige für Sie/Dich?

Und nun bleibt mir noch zu sagen: Vielen Dank für den Besuch dieser Seite und viel Spaß beim Unterstützen!

_____________

Welcome!

This is my page for online fundraising to support VSO work in East-Africa.

What`s behind it, how things developed, news and interesting offers to supporters can be found here.

Here (because the "Sponsor me now" button is not far away) a couple of words for those who could imagine to make a donation for this good cause:

- Even donations of 1 Pound+ are important - there is no need for a single large amount (all donations worldwide being made through this page will be processed in British Pound --> as an alternative to mental arithmetics please use this link to a currency converter)

- Every single Pound goes directly into the sustainable on-site development work of VSO. In summer 2010 I am going to visit a project personally to assure oneself of the meaningful usage of donations.

- A donation through Justgiving is the quickest, easiest and most secure way. However there are other ways as well (please see my homepage www.1world2change.net ) - not so fast and easy, but perhaps more exciting and just hitting the spot for You?

Thanks for visiting this site and have fun supporting me on my fundraising journey!