Bilingual text - Please scroll down

Mae gen i gyngerdd ar y delyn heno ym mhentref Gwynfe, yn uchelfanau'r Mynydd Du yn Sir Gaerfyrddin. Mae'n gig unigryw!. Fel y llynedd, rwyf am droi'r gig yn achlysur elusenol. Heno, byddaf yn cyfrannu peth o'n tal, yn ogystal ag elw o werthiant CDs, tuag at waith y Stafell Fyw yng Nghaerdydd.

Y mae'r syniad o adferiad bersonol wedi dod yn sylfaenol bwysig i mi, ac mae'r Stafell Fyw yn cynnig fframwaith o obaith ac adferiad i bobl mewn pob math o gyfyng gyngor, ar eu awr gwaethaf. Rwyf yn eithriadol o falch i funiaethu gyda' phob un o'r unigolion hynny, trwy fod yn un o ymddiriedolwyr yr elusen. Eisoes, mae trefnwyr y cyngerdd wedi cynnig cyfraniad ychwanegol ar y noson, ac rwyf yn gwahodd eich cefnogaeth at yr achos, os dymunwch. Diolch!

I have a harp concert tonight in the village of Gwynfe, high up on the Carmarthenshire side of the Black Mountain. It's a unique gig! Just like last year, I wish to turn the gig into a charitable occasion. Tonight, I will be donating part of my fee, and all CD sales, towards the work of the Living Room in Cardiff.

The idea of personal recovery is fundamentally important to me, and the Living Room offers a framework of hope and recovery for people in all sorts of distress, at their worst hour. I am very proud to stand alongside each and every one of those people in my role as a trustee of the Living Room. Already, the gig organisers have promised an additional donation on the night, and I also invite your support for the cause if you wish. Thanks!