Pour la version en Francais voyez ci-dessous 

Dear All 

...Annabel (Bel) Young fell a short distance from a climbing frame nearly 2 years ago. Bel fell so awkwardly that she suffered a spinal injury and is now paralysed from the neck down and can not breathe without a ventilator at night. She has now returned back to our small local village school in Harrogate after a year at the hospital but to ensure that Bel makes the best recovery possible she must work really hard at reconnecting with her body to 'wake it up'.The purpose of my challenge is to raise as much as possible of money to help pay for the equipment, treatment and many other things Bel will need now and in the future.

A lot of you knows me quite well and might like the opportunity to contribute in raising money for Bel by supporting my challenge........if Bel cannot walk I will be running for her...

For the marathon runners, the extreme sport adepts, the triatlon performers.. and many others friends and families who participated to such events (Freddy, James, Lorna, Mike, Claire, Nicola and many others..) my challenge will probably seems pathetic! :-) however to me it is actually going to be a real challenge, David and I have a busy life with 3 active small kids (and a puppy) and every day is a race, however I am doing something which is such an easy challenge in comparison to what Bel can do/can't do (like put a feet in front of the other), but she still keep up with the physio every day and put so much effort in keeping her body awake..so I am asking you to sponsor me so I get to run and succeed my 100km run in 10 consecutive days (10 km each day after work...) to raise as much as I can to give a little bit of a life back to Bel who is a such positive little girl...

Please Sponsor me, I will need your full support....my just giving page is http://www.justgiving.com/Donatienne-Phillips

here are few links which explain a bit more Bel's life..

http://beingbeltrust.org.uk/

http://www.beingbeltrust.org.uk/index.php?page=photos

http://owzitstart.co.uk/BeingBelTust.html (wish list at the bottom of the page)

Donatienne

For the translation in French

Annabel ... (Bel) Young est tombé d'une courte distance d'un mur d'escalade il y a près de 2 ans. Bel est tombé si maladroitement qu'elle a subi une blessure à la colonne vertébrale et est maintenant paralysé à partir du cou et ne peut pas respirer sans ventilateur la nuit. Elle est maintenant de retour dans notre petite école de village  à Harrogate, après un an à l'hôpital, mais pour s'assurer que Bel fait le meilleur rétablissement possible, elle doit travailler très dur à reprendre contact avec son corps pour «le réveiller». L'objectif de mon 'Fund raise', est de soulever des fonds afin de payer pour le matériel, le traitement et beaucoup d'autres choses dont Bel aurez besoin maintenant et dans l'avenir.

Beaucoup d'entre vous me connaissent assez bien et voit peut etere l'occasion de contribuer en me soutenant dans mon défi ........

si Bel ne peut pas marcher Je vais courir pour elle (100km en 10 jours)...http://www.justgiving.com/Donatienne-Phillips

Pour les marathoniens, les adeptes de sports extrêmes, les particiapants au Triatlon .. et de nombreux amis et familles qui ont participé à ce type d'événements (Freddy, James, Lorna, Claire, Nicola et bien d'autres ..) mon défi sera sans doute bien petit! :-) Mais pour moi, il va en fait être un véritable défi, David et moi avons une vie bien remplie avec 3 enfants en bas âge (tres actifs) et un chiot et chaque jour est une course, mais mon défi est tellement facile par rapport à celui Bel (comme mettre un pied devant l'autre), mais elle continue de suivre ses scéances de kiné tous les jours et mis tant d'efforts à maintenir son corps éveillé .. donc je suis vous demandant de me parrainer si j'arrive à courir et réussir mon challenge de courir 100km en 10 jours (chaque jour après le travail ...), afin de rassembler autant de fond que possible pour redonner un peu de vie à Bel qui une petite fille si positive...

Voici quelques liens qui expliquent un peu plus la vie de Bel ..

http://beingbeltrust.org.uk/

http://www.beingbeltrust.org.uk/index.php?page=photos

http://owzitstart.co.uk/BeingBelTust.html (liste de souhaits au bas de la page)

S'il vous plaît, sponsorisez moi!

Donatienne