[English Below]

Xin chào,

Đây là trang đóng góp của "Gây Quỹ Gãy Lovestream", một sự kiện trực tuyến 16 tiếng dành cho hoà bình, sự đoàn kết và để gây quỹ cho những tổ chức từ thiện giúp đỡ những người đang trong hoàn cảnh khó khăn vì COVID. Sự kiện này sẽ được tổ chức trên mixcloud.com/nhac_gay vào lúc 10:00 AM (Giờ Việt Nam), Chủ Nhật, Ngày 29 tháng 8 2021. 

[ Để biết thêm thông tin: https://www.facebook.com/events/231459902317691/ ]

Với sự hỗ trợ tuyệt vời của Saigon Children, bọn mình sẽ nhận đóng góp qua nền tảng của tổ chức này. Tất cả mọi đóng góp sẽ được chia đều cho bốn tổ chức: Đêm Sài Gòn, Blue Dragon, Oxy Cộng Đồng Sài Gòn và Saigon Children. Trang này sẽ được đóng vào Chủ Nhật, ngày 5 tháng 9. 

Các bạn có thể đóng góp ở phía bên tay phải trang này bằng Thẻ Tín Dụng, Google Pay hoặc Tài Khoản ngân hàng. Nếu chuyển khoản, các bạn ghi chú thêm là Gãy nhé. 

Đối với bất kỳ câu hỏi hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với Gãy:
Mail: nhac.gay.saigon@gmail.com
Ínstagram: instagram.com/nhac_gay
Facebook: facebook.com/nhacgaysaigon/

[ENGLISH]

Hi,

This is the donation page for “Gây Quỹ Gãy Lovestream”, a 16-hour online event of peace and solidarity, raising funds for charities supporting people in difficulties during COVID. The event is taking place on mixcloud.com/nhac_gay starting 10.00am VN time on Sunday, August 29th 2021. [more informations: https://www.facebook.com/events/231459902317691/ ]

Saigon Children are kindly offering us their platform to raise funds. All funds raised will be equally distributed to those four charities: Đêm Sài Gòn, Blue Dragon, Oxy cộng đồng Sài Gòn and Saigon Children. Donations will be closed on Sunday September 5th.

You can donate on the page here by credit/debit card or by bank transfer (informations here: 

✧∭✧∭✧∰✧∭✧∭✧✧∭✧∭✧∰✧∭✧∭✧

∞༺ GÃY ༻∞

[VN] 
Gãy là một nhóm nghệ sĩ làm nhạc và nghệ thuật tại Sài Gòn. Chuyên tổ chức các buổi tiệc và cho ra mắt nhạc thể nghiệm trên hãng đĩa của mình, đồng thời khởi xướng những cuộc hội thoại về sức khỏe tâm lý. Mang tinh thần chấp nhận những khuyết điểm và sự không hoàn hảo để thể hiện lòng mong muốn được kết nối, cùng nhau khám phá một bản thể đồng nhất trong giữa những thay đổi liên tục của vạn vật.

[ENG]
Gãy is a Saigon-based music & arts collective. 
They throw rave nights, release experimental club music and lead mental health initiatives. Gãy embraces flaws and oddities, fueled by the desire to connect and explore a shared common identity in constant mutation.

Mail: nhac.gay.saigon@gmail.com
Ínstagram: instagram.com/nhac_gay
Facebook: facebook.com/nhacgaysaigon/

∞༺ TỪ THIỆN/ CHARITIES ༻∞

༺ Đêm Sài Gòn ༻

[VN]
Đêm Sài Gòn là nhóm thiện nguyện chuyên hoạt động về đêm để giúp đỡ những hoàn cảnh khó khăn trên đường phố ở TP. Hồ Chí MInh. Nhóm tổ chức các chuyến đi phát quà và lương thực hàng đêm. Nhận đóng góp bằng tiền mặt hoặc lương thực và nhận tình nguyện viên ngắn hạn ( không ràng buộc).

[ENG]
Đêm Sài Gòn on helping people who're living on the streets of Ho Chi Minh City. Method of assistance: Distribute cash & commodity donations to needed people via organized missions two nights a week (every night during lockdown). The group accepts volunteers even on a one time basis. 
facebook.com/tuthien.demsaigon/

༺ Saigon Children ༻

[VN]
Saigon Children’s Charity là một tổ chức từ thiện thành lập vào năm 1992 để giúp đỡ những trẻ em Việt Nam có hoàn cảnh khó khăn nhận được giáo dục và một cuộc sống công bằng hơn. SaigonChildren tập trung để đưa giáo dục đến với trẻ em bằng cách vượt qua rào cản của  đói nghèo, địa lý, sự kiến thức và khuyết tật. SaigonChildren đang gửi các “Balô COVID" cho hàng ngàn trẻ em ở trong vòng dịch ở Việt Nam. Trong mỗi balô, ngoài những thực phẩm cần thiết còn có sách, truyện và trò chơi hữu ích cho việc phát triển và sức khoẻ tinh thần của trẻ.

[ENG]
Saigon Children’s Charity CIO (saigonchildren) was founded in 1992 to help disadvantaged Vietnamese children to get an education and a fairer start in life. Saigon Children works exclusively in Vietnam and is committed to overcoming barriers to education for children, including poverty, geography, knowledge and disability. Saigon Children is offering “COVID backpacks” to thousands of children in COVID-affected areas across Vietnam. In each of these backpacks are food staples to relieve the stress of families that can’t afford food anymore, but also books, stories, and games to take care of the child’s development and mental wellbeing.
saigonchildren.com/vi/engage/covid-19-crisis-2/

༺ Blue Dragon ༻

[VN]
Trụ sở tại Hà Nội, Blue Dragon’s Children Foundation (Tổ chức Trẻ Em Rồng Xanh) hỗ trợ những nạn nhân buôn người ở trên toàn quốc. Với các chương trình ở Huế, Điện Biên và Hà Giang, tổ chức tập trung giúp trẻ em đường phố và các gia đình có hoàn cảnh dễ bị tổn thương. Trongx đại dịch COVID, các gói thực phẩm cứu trợ sẽ được gửi đến các gia đình và các bữa ăn nấu sẵn đến những người vô gia cư. Trẻ em và gia đình sẽ nhận được đồ dùng y tế và sự trợ giúp để trả tiền nhà trong mùa dịch. Một gói thực phẩm cứu trợ khẩn cấp có chi phí là $15 USD ( khoảng €11 / 340K VND). Trong đó có trái cây, rau, gạo và các nhu yếu phẩm khác được mua từ địa phương. Tiền mặt sẽ được gửi đến  những gia đình ở những vùng khó tiếp cận để họ trang trải cuộc sống.

[ENG]
Based in Hanoi, Blue Dragon's Children Foundation works with survivors of human trafficking across the country and has programs in Hue, Dien Bien and Ha Giang to help street children and vulnerable communities in need. During COVID, food packs will be delivered to families, and ready-made meals delivered to homeless people. Children and families will receive medical supplies, and help to pay their rent until this crisis is over. An emergency food pack costs $15 (± €11 / 340K VND). It contains fruit and vegetables, rice, and staples to keep children and families going. Food will be bought locally, and will include a mix of fresh food and longer-lasting items.  For families who are hard to reach, donations will provide a cash grant to buy food at the local market.
bluedragon.org/emergency-appeal/

༺ Trạm Oxy cộng đồng Sài Gòn ༻ 

[VN]
Trạm Oxy cộng đồng Sài Gòn hỗ trợ nguồn oxy khẩn cấp hoàn toàn miễn phí cho bệnh nhân F0 tại nhà ở khu vực trong thời gian chờ được xử lý y tế.

[ENG]
The Saigon Community Oxygen Station provides free emergency oxygen for F0 patients at home in the area while waiting for medical treatment.
facebook.com/tramoxycongdong/