🇬🇧 On 4 August I will be participating in the Prudential RideLondon-Surrey 100 - a course of 100 miles (160 km) on closed roads. It starts in east London in the Olympic Park, heads through the capital and out into the Surrey countryside and (up some troublesome hills), before finishing in front of Buckingham Palace.

I'm participating in this event for the Autism Research Trust. My ten-year-old nephew is autistic and while his disability is part of who he is, it is not easy for him and his family. Maxime is a sweet, kind boy and is always very animated and energetic, yet he can't express his feelings well. 

I want to support cutting-edge research into the condition, particularly into understanding how quality of life can be improved for people like him.

The Autism Research Trust funds research to understand the causes of autism, improve diagnosis and explore interventions to ensure that autistic people receive the best possible support. The majority of their funds have been directed to the pioneering research of the Autism Research Centre in Cambridge.

----

🇫🇷 Le 4 août prochain je participerai au Prudential RideLondon-Surrey 100 - une course de vélo de 160 km dans et autour de Londres: la course commence à l'est de Londres dans le parc olympique puis traverse la capitale, la campagne du Surrey avant de finir devant le palais de Buckingham.

Je participe à cet événement pour le 'Autism Research Trust', une association basée en Angleterre. Mon neveu Maxime (10 ans) est autiste et bien que son handicap fasse partie de ce qu'il est ce n'est pas tous les jours facile pour lui et les personnes qui l'entourent. Maxime est un petit garçon gentil et touchant. Il est très bavard et pourtant il ne peut pas s'exprimer comme nous. Il peut voir un petit défaut de construction sur son tracteur que je ne vois pas mais il ne sait pas me dire quand il a mal au ventre.

Je souhaite soutenir la recherche de pointe sur cette maladie pour comprendre et améliorer la qualité de vie de personnes comme Maxime atteintes par l'autisme. Le Autism Research Trust finance des recherches pour comprendre les causes de l'autisme, améliorer le diagnostic et explorer des interventions visant à garantir que les personnes autistes reçoivent le meilleur soutien possible. La majorité de leurs fonds ont été consacrés à la recherche pionnière du centre de recherche sur l'autisme à Cambridge.

Aidez-moi à réunir les 500 livres (562€) demandés pour pouvoir participer à cette course de vélo et soutenir la recherche sur l'autisme.