Thank you for clicking the link ♥

On Sunday July 11th, we ran the British 10k London Run in aid of Missing People. If you'd still like to sponsor us, you can donate through this page until October 2010.

Le dimanche 11 juillet, nous avons participé au British 10k London Run à Londres pour collecter des dons pour l'association Missing People. Si vous souhaitez faire un don encore, vous pouvez toujours passer par cette page jusqu'en octobre 2010.

(Le texte en français suit, alors cliquez tout de suite sur "Read eople. Si vous voulez nous sponsoriser, vous pouvez le faire par le biais de cette More")

The handsome and athletic young marathon runner in the picture is my little* brother Alan, charming demeanour, golden future, has own medal and energy drink. Because life is sometimes like that, Alan went missing in November 2006 at the age of 25, while struggling with mental illness that no-one even got a chance to diagnose. No-one has heard from him since: not his family, not his many friends across the world, not even the police, in spite of everyone's best efforts.

At the time we'd already heard of the National Missing Persons Helpline (now Missing People), but when we got in touch with them first I don't think we were expecting such a prompt and understanding reaction, or such personal treatment. It was amazing to have this organisation available to provide support that just knew exactly what they were doing and what we were going through. That's why I want to raise funding for Missing People: I have personally experienced the service they provide to the families of the missing. And I am glad to know they're there if Alan or anyone like him is out there somewhere and wants help.

I ran the British 10k London Run once before for them in 2007 - in one hour and four minutes, so I have a personal best to beat. I have been, ahem, resting since then however so I may have to be carried over the finish line. As you can see, Alan was a keen runner: he would not be amused. It is a brilliant event, though: everyone is running for a good cause and with a good reason. The atmosphere is fantastic.

Travelling to London with me and beating me to the finish line by miles will be the beautiful Sarah Walsh and the talented frères Bardy, Yann & Florian, who have kindly agreed to help raise funds for Missing People as well. Adel Nuwayhid, one of Alan's best friends, will now be meeting up with us in London to run too. Between us, we're aiming for a total of more than £1 500, which we're counting on you to help us with.

Donating through this site is simple, fast and totally secure. JustGiving will not sell you to telemarketers or send you unwanted emails. Once you donate, they’ll send your money directly to Missing People and make sure Gift Aid is reclaimed (on every eligible donation by a UK taxpayer). It's an efficient way to donate. They've handily put not just one but two "donate now" buttons on this page; go on, click one of them. There is a minimum of £2, and apparently a maximum of £100 000, so you have a pretty free rein.

If you want to know more about Alan's case, the Missing People file is here. There's also the mandatory Facebook group.

If you would like to know more about Missing People and the work they do, then they have a brief description here and their website is generally top notch.

Thank you for reading through all this and thank you for your ongoing support. To Alan's friends and my friends and friends of the family and just all of you, you are way beyond the call of duty. It helps a lot.

Kirsten

In French in the text

Le beau jeune marathonien dans l’image à gauche est mon petit frère Alan, charmant, plein d’avenir, livré avec médaille et boisson énergétique. Parce que la vie est parfois ainsi, Alan est porté disparu depuis novembre 2006. À l’époque, il avait 25 ans, et luttait contre une dépression qu’on n’a même pas eu le temps de diagnostiquer. Depuis, personne n’a eu de ses nouvelles : ni sa famille, ni ses nombreux amis à travers le monde, ni même la police et ce malgré les meilleurs efforts de tous.  

À l’époque, nous avions déjà entendu parler du National Missing Persons Helpline (devenu Missing People). C’est une association britannique qui facilite la recherche des personnes portées disparues, et qui gère une « hotline » pour que les personnes disparues puissent communiquer un message à des proches sans forcément reprendre contact avec eux. Mais quand on les a contactés pour la première fois, on ne s’attendait pas à une réaction aussi rapide et compréhensive, ni à un service particulier. C’était incroyable d’avoir à notre disposition un organisme de soutien d’un tel professionnalisme et qui comprenait si bien ce qu’on était en train de vivre. C’est pour ça que je voudrais collecter des dons pour eux : j’ai personnellement expérimenté le service qu’ils rendent aux familles des personnes portées disparues. Et je suis heureuse de les savoir là si Alan ou des autres comme lui ont besoin de leur aide.

J’ai fait une fois en 2007 la British 10k London Run – en une heure et quatre minutes – alors j’ai un temps à battre. Par contre depuis on va dire que je me suis reposée, alors j’aurais peut-être besoin d’être secourue avant la ligne d’arrivée. Alan était un bon coureur comme vous le voyez : il serait pas content de moi. Mais c’est un événement spécial. Tous les coureurs le font pour une bonne cause et pour une bonne raison. Il y a une ambiance géniale.

J’aurai le privilège d’être accompagnée à Londres et largement précédée à la ligne d’arrivée par la ravissante Sarah Walsh et les talentueux frères Bardy, Yann & Florian, qui ont gracieusement accepté à collecter des dons pour Missing People aussi. Adel Nuwayhid, l'un des meilleurs amis d'Alan, nous rejoint à Londres pour courir avec nous. Ensemble, nous visons un total de plus de £1 500, et nous comptons sur vous pour nous aider.

Faire un don par ce site est simple ; rapide et sûr. JustGiving ne communiquera pas vos coordonnées à des tiers, ni ne vous enverra des mails non sollicités. Une fois votre don enregistré, ils transmettent les fonds directement à Missing People. C’est efficace. Ils ont gentiment positionné pas moins de 2 boutons «Donate Now » sur cette page : allez-y, cliquez ! Il y a un minimum de £2 – moins de €3 – et apparemment un maximum de £100 000, alors vous avez du choix :)

Si vous voulez en savoir plus sur la disparition d’Alan, le dossier de Missing People se trouve ici. Il y a aussi, bien entendu, un groupe Facebook.

Si vous souhaitez en savoir plus sur Missing People et le travail qu’ils font, ils ont un court descriptif en anglais ici, et leur site est top.

Merci d’avoir lu tout ça ! Aux amis d’Alan, à mes amis et aux amis de la famille, et à vous tous: merci. C’est au-delà de toutes les attentes d’avoir un soutien aussi fort. Ça m’aide énormément.

Kirsten

*Please note, this is a somewhat subjective judgement. He is 6'4".