(In English here, et en Francais plus bas)

For those who do not know me, I am a researcher at the University of Aberdeen and I spend most of my time working on a new type of MRI scanner called a Fast Field-Cycling scanner (see Figure 1, below the highland cow) that may provide new ways to detect cancer and help with cancer patient care. Recent experiments show that this scanner may see cancer early and in new ways that could greatly help patient care.

Recently, the University of Aberdeen has launched a large fundraising campaign to help with cancer research. This will help many researchers, including me and my projects to develop this new scanner into a hospital device.

So I decided to help this fundraising campaign. Spending time for research in the lab is good but a bit of exercise is welcome sometimes, just to keep healthy. And muddy. And sweaty. Which is why I decided to join the local team for the Prime Four Beast Race, since that race contains all these ingredients in large quantity along a 10 km-long obstacle course.

So if you want to support the University of Aberdeen team and help my team to splash in the mud happily, please consider donating the price of a cup of tea (as I don't drink coffee). That will help me and many others at the University to find new ways to tackle cancer.

Thanks!

And now in French:

Pour ceux qui ne me connaissent pas je suis chercheur à l'université d’Aberdeen (Ecosse) et je passe le plus clair de mon temps à travailler sur un nouveau type de scanneur IRM appelle 'scanneur à champ cyclique rapide' (voir figure 1, en-dessous de la vache des Highlands) qui pourrait bien offrir de nouvelles façons de détecter les cancers. Les dernières expériences que j'ai faites montrent que ce scanneur pourrait voir des cancers à des stades précoces et aider à la prise en charge des patients.

Récemment, l'université d’Aberdeen a lancée une campagne de financement caritatif pour la recherche contre le cancer. Ceci aidera beaucoup de chercheurs ici, dont moi afin de monter mes projets pour placer ce scanneur dans un hôpital.

Donc j'ai décidé d'aider la campagne de financement. C'est bien de passer du temps au labo mais un peu d'exercice de temps en temps ne fait pas de mal, histoire de rester en forme. Et de transpirer un peu. Et de se rouler dans la boue... Alors du coup je vais courir pour la Prime Four Beast Race, une course d'obstacle de 10 km qui contient tous ces ingrédients en grande quantité.

Donc si vous voulez soutenir l'université d’Aberdeen et aider mon équipe à patauger dans la boue, vous pouvez offrir l'équivalent d'une tasse de thé (car je ne bois pas de café). Cela m'aidera ainsi que de nombreux autres chercheurs de l'université à trouver de nouvelles façons de vaincre le cancer.

Merci !