English  German

Thanks for taking the time to visit my JustGiving page.

Danke das Ihr Euch die Zeit genommen habt um auf meine JustGiving Seite zu browsen

Hope it's not too confusing for everyone having everything in English as well as German, but just want to make sure everyone knows what this is about.

Hoffe es bringt Euch mit den zwei Sprachen nicht allzu durcheinander, aber will halt sicher gehen das jeder weiss um was es hier geht.

As most of you already know I am intending to run the London Marathon in April and it is all in the aim of a really good cause. Whizz-Kidz is a charity that is all about giving disabled children and young people the independence to enjoy an active childhood – at home, at school and at play (to quote from their website). You can find more information here: http://www.whizz-kidz.org.uk/aboutus/

Wie die meisten sicherlich schon wissen hab ich vor am London Marathon im April teilzunehmen und datuerlich versuche ich auch ihn bis zum Ende durchzustehen und alles für einen guten Zweck. Whizz-Kids ist eine Organisation die behinderten Kindern und jungen Menschen hilft ein bisschen Unabhängigkeit zu bekommen, um aktiv am Leben teilhaben zu können. Mehr dazu http://www.whizz-kidz.org.uk/aboutus/

Should this not motivate to sponsor me in the raise, then just think of how much your donation will contribute to my suffering (believe me I will suffer) on the day (and I am sure for a couple of days after). Guys this is payback for every time I annoyed you. But seriously your contribution, how ever small, would be greatly appreciated.

Sollte dies Euch nicht dazu bewegen mich zu sponsorn, dann denkt doch einfach dran wie Eure Spende zu meinem Leiden (glaubt ihr ich werde während des Laufens und bestimmt noch ein paar Tage danach leiden). Also jetzt könnt Ihr es mir schön heimzahlen. Aber im Ernst ich wäre Euch echt für jede noch so kleine Spende dankbar.

Donating through JustGiving is simple, fast and totally secure. Your details are safe with JustGiving – they’ll never sell them on or send unwanted emails. Once you donate, they’ll send your money directly to Whizz-Kidz and make sure Gift Aid is reclaimed on every eligible donation by a UK taxpayer. So it’s the most efficient way to donate - I raise more, whilst saving time and cutting costs for the charity.

Spenden über JustGiving ist einfach, schnell und sehr sicher. Eure Angaben sind sicher beiJustGiving - diese werden nie weiterverkauft und sie verschicken auch keine ungewollten e-mails. Sobald Ihr gespendet habt geht Euer Beitrag direkt an Whizz-Kidz.

So please dig deep and donate now.

Bitte hilft mir dabei einen guten Zweck zu unterstützen.