2021年3月21日（日）イベント開催の意味

We are a group of Japanese living in the UK who really would like to do
something to support The Great Earthquake victims on the 10 year
memorial.

東日本大震災が今年10周年というとても意味のある年を迎えるにあたり、私達在英日本人で何か被災地の応援になることをしたい、という気持ちが集まり今回のイベントを企画するにいたりました。

We understand that so many people are having difficult times with Covid-19 restrictions. So we decided to have an online fun event to keep us connected, exchange ideas and just have a good time together during this stressful lockdown period.

今年はコロナ禍により世界中が大変な時でもあるので、被災地支援もありますが、私達海外で暮らす日本人コミュニティの絆を深め、情報交換をし、ロックダウンによるストレス解消のために皆で楽しく集う機会を作りたいという思いでオンライン交流会というスタイルになりました。

Our donation will go towards some projects supported by Caroline Pover who continues to support the survivors of the earthquake.

集まった支援金は長年にわたって被災地の支援を休むことなく続けておられるCaroline Poverさんの活動支援に充てたいと思います。

Some of us are offering to introduce good Japanese recipes, Music, tips for enjoying wine and Sake, wagashi making, Ramen noodle recipe ideas, a Cotwolds tour, hand care etc.

イベントの内容は、日本のレシピ、ピアノ演奏、日本酒やワインの楽しみ方のアイデア、ラーメン作り、和菓子作り、コッツウォルズ散策情報、ハンドケアなどお楽しみ満載です！！

チケット購入方法とドネーション

How to join us and buy tickets

☆Please buy a ticket for this event by giving us a donation (minimum 5 pounds) and we are going to send you a Zoom link to the event.
So please make sure you leave your email address.

このイベントへのドネーションをしていただくことで （最低金額5£～）チケットを購入していただいた事になり、後日Zoomでのイベントへのログイン情報をお送りいたします。
ドネーション登録の際には必ずメールアドレスを残してください。
☆☆Zoomの規約上、先着90名様までのご参加となります☆☆

2021年3月21日（日）

当日のプログラム　/Program

☆☆すべてのプログラムは日本語での開催です。（キャロラインさんのお話を除く）

All program will be held in Japanese apart from Caroline's talk.

13:00 - ご挨拶 / Greeting by our team

13:05 - 簡単美味しい和菓子お花の外郎の作り方

　　　Easy wagashi flower Uiro making (15 minutes)

13:20 - ココのアートコーナー　数字で動物お絵かき　

　　　Fun animal drawing using numbers for kids (10 minutes)

13:30 - コッツウォルズ旅話

　　　Tips and recommendations about walking around the Cotswold　　　(15 minutes)

13:45 - キャロラインさんからの被災地の今に関するお話　　

　Special Talk from Caroline Pover to talk us about what is happening     in tsunami affected villages / (20 minutes)

14:05 - 日本の歌のジャズバーション他、ピアノ演奏 

  　　　Japanese music Jazz version by piano (15 minutes)

14:20 - リフレッシュ　ワイン講座　

　　　Tips to enjoy wines (15 minutes)

14:35 - ネイルアーティストによる手軽なハンドケア

　　　Daily hand care by a Nail artist (15 minutes)

14:50 - 日本酒の楽しみ方のアイデア　　

　　　Tips to enjoy Japanese sake (15 minutes)

時間が長引いてしまった場合、下記のイベントは予定の終了時間後に開催される可能性がありますことをご了承ください。　

(In case we are running out of time, below acticities might be held out of event time. Could be after 16:00 - )

15:10 - 季節の食べられる野草＆薬用ハーブ　

　　　Seasonal edible wild flowers and medicinal herbs (15 minutes)

15:25 - 簡単な材料で作れる味噌ラーメンの作り方

　　　How to make Miso ramen with simple ingredients (15 minutes)

15:40 - 熊本の郷土料理、いきなり団子の作り方       

　　　How to make Kumamoto's comforting food 'IkinariDango'            (15 minutes)

We hope you come and join us!!