September Update

I've made it to the end! It was tough, but I succeeded and am very happy (and a bit proud) about it! Thanks once again to all who supported me!

Ich hab es geschafft! Es war nicht leicht, aber ich bin die volle Distanz gelaufen und bin sehr glücklich (und ein bisschen stolz...)! Vielen Dank nochmal an alle, die mich unterstützt haben!

I have uploaded the best photos of the trip here: http://www.facebook.com/album.php?aid=29547&id=100000545986585&l=9415d6eb54.

Ich habe die schönsten Photos von der Reise hier hochgeladen:  http://www.facebook.com/album.php?aid=29547&id=100000545986585&l=9415d6eb54.

The promised video will follow as soon as possible - I'm having trouble finding the time between all my travel... Sorry!

Das versprochene Video folgt auch noch so bald es geht - ich habe bislang zwischen all meinen Reisen nicht die Zeit gefunden... Tut mir leid!

Oh, and before I forget: donations are still possible! And yes, we can exceed the 800 GBP if we like... ;-)

Und bevor ich es vergesse: man kann immer noch spenden! Und es ist auch erlaubt, die 800 Pfund zu überschreiten... ;-)

Well, the purpose of this page is easy to explain - I'll be doing something difficult and I hope that you feel like giving my favourite charity, the Whale and Dolphin Conservation Society, a bit of money for it...

Das Prinzip dieser Seite ist leicht erklärt - ich werde etwas ziemlich Schwieriges machen und ich hoffe, dass Du dafür bereit bist, meiner Lieblings-NGO, der Whale and Dolphin Conservation Society, ein bisschen Geld zu geben...

WDCS does excellent work and at the Convention on Migratory Species and ASCOBANS we really couldn't do without their expertise and dedication! Getting so much from them in my daily work I think it only fair if I help to give something back to them, to enable them to continue with their great work with full power!

Die WDCS macht wirklich tolle Arbeit und ehrlich gesagt hätten wir bei der Bonner Konvention und bei ASCOBANS ohne deren Fachwissen und Hilfe ein Problem... Da ich also so viel Unterstützung von der WDCS in meiner täglichen Arbeit erfahre, finde ich es nur fair, wenn ich versuche, ihnen ein bisschen "zurückzuzahlen", damit sie mit ihrer tollen Arbeit weitermachen können!

What am I going to do then?

Was habe ich also vor zu machen?

I will do the Pod Plod 2010! It will be a real challenge for me to do the trek (42kms through hilly terrain in Scotland in 2 days is quite a lot for an office worker like me...), but besides supporting WDCS doing this has a number of excellent benefits: I have a reason to increase my level of fitness (never a bad idea), I can be in the great outdoors and walk (which I love!) and there's almost a guarantee to see dolphins (even better!). What more could one ask for?!

Ich werde am Pod Plod 2010 teilnehmen! Das wird eine ganz schöne Herausforderung für mich werden (42km durch schottisches Hügelland in nur 2 Tagen ist schon einiges für mich...), aber neben der Unterstützung für die WDCS, die ich dadurch hoffe zu bekommen, gibt es zahlreiche weitere Vorteile: ich habe Grund, etwas fitter zu werden (immer eine gute Idee), ich kann draussen in der Natur rumstapfen (was ich äußerst gerne tue!) und es ist fast sicher, dass ich Delphine zu sehen kriege (noch besser!). Scheint mir ziemlich perfekt!

Of course I'm not asking you to sponsor a great holiday for me! All costs directly associated with the trip have been covered by me - every cent, penny or whatever else you may think of contributing will go straight to WDCS! Please read up on their work on www.wdcs.org - you'll see that it's worth supporting!

Natürlich will ich mir nicht von Euch einen tollen Urlaub finanzieren lassen! Alle Kosten, die der WDCS durch meine Teilnahme entstehen, habe ich schon abgedeckt - d.h. alles, was Du spendest geht direkt an die WDCS! Du kannst mehr über ihre Arbeit auf www.wdcs-de.org erfahren - Du wirst sehen, dass sie die Unterstützung verdient haben!

Donating through JustGiving is simple, fast and totally secure. Your details are safe with JustGiving – they’ll never sell them on or send unwanted emails. Once you donate, they’ll send your money directly to the charity. It’s the most efficient way to donate.

Es ist einfach und sicher, über JustGiving zu spenden. Deine Daten sind sicher und werden nicht weitergegeben. Du wirst auch keine unerwünschten Emails von ihnen bekommen. Das gespendete Geld geht direkt an die WDCS. Deshalb ist JustGiving die einfachste und direkteste Art, zu spenden.

Please help me to sponsor my participation in the Pod Plod! I'm planning to do a small video documentary during the trip in late August, so you'll be able to see me struggle up the hills and sweat for the dolphins. ;-) As there will probably be no internet access in the Scottish highlands, though (and I will not carry my laptop!), the fun for you will only start after I've completed the challenge...

Bitte hilf mir, meine Teilnahme am Pod Plod zu sponsorn! Ich plane eine kleine Videodokumentation der Wanderung Ende August zu erstellen, Du wirst mich also beim Hügel Hochkämpfen und für die Delphine Schwitzen "begleiten" können. ;-) Da ich aber im schottischen Hochland keine Internetverbindung erwarte (und auch mein Laptop nicht mitschleppen werde!), kriegt Ihr erst nachdem ich die Herausforderung gemeistert habe was zu Lachen...