***ENGLISH BELOW***

Chers amis, chère famille (chers inconnus ?),

J’ai le plaisir de vous annoncer courir le 13 novembre prochain le mythique marathon d’Athènes !

Cet événement est l’étape suivante logique qui m’attendait après le semi de l’an dernier, et j’ai choisi Athènes parce que le marathon de Londres m’a recalée car c’est un véritable symbole pour les coureurs, qu’on n’a qu’une vie et que certaines personnes y donnent un sens en courant pendant des heures 😊

J’ai choisi de prendre part aux festivités pour me mettre au défi, et j’en profite pour attirer votre attention sur cette super ONG qu’est Traducteurs sans Frontières (Translators Without Borders, TWB), désormais connue sous le nom Clear Global.

Le monde occidental a semblé découvrir cette année uniquement l’existence de la guerre, des conflits, de l’instabilité, de la fragilité, des situations d’urgence, des déplacements forcés. Pourtant, en mai 2022, plus de 100 millions de personnes dans le monde étaient déracinées. Ces crises peuvent entraîner ou être liées à toute une multitude de risques sanitaires et sécuritaires.

Imaginez devoir faire face à ce type de difficultés, et ne pas être en mesure de communiquer dans votre langue ou de recevoir les informations vitales dont vous avez besoin !

TWB fournit des solutions linguistiques et de communication pour que chacun puisse recevoir des informations dans une langue qu’il comprend, au format adéquat. Cela contribue à l’efficacité des interventions humanitaires.

TWB, c’est aussi : des services éducatifs pour lutter contre les inégalités, la violence et l’exploitation ; de la recherche et des innovations technologiques et linguistiques ; et, bien sûr, des activités de plaidoyer pour placer les langues au cœur de l’action humanitaire.

S’il vous plaît, visitez leur site Internet pour en savoir plus, et soyez aussi généreux qu’il vous plaira pour que cette organisation continue son travail remarquable et essentiel. Chaque euro compte ! 😊

On se voit le 13 novembre !!

Yaël

Dear friends and family (and others too),

I am delighted to announce that I will be running the legendary Athens Marathon on 13th November!

This is the logical next step after last year’s half marathon. I chose Athens because it is an iconic race in running circles, and because you only live once and sometimes you want to give meaning to all of it by running for hours 😊 (yes, I might have failed to get a spot for the London Marathon, too).

I will be taking part in the event to challenge myself, and would like to take this opportunity to draw your attention to a fantastic NGO: Translators without Borders (TWB, now CLEAR Global).

The Western world seems to have only very recently become aware of the reality of war, conflict, instability, fragility, emergency situations and forced movement. However, in May 2022, more than 100 million people were forcibly displaced worldwide. These crises can create or be linked to a huge range of risks in terms of health and safety.

Imagine being confronted by all those challenges and not being able to communicate in your native language or receive the life-saving information you need!

TWB delivers language and communication solutions in the right language and format, to make sure everyone can give and receive information in their language, and thus ensure efficient humanitarian responses.

TWB also provides education services to tackle inequalities, violence and exploitation. They promote research and drive innovation, both in language and technology. Finally, of course, they advocate to place languages at the heart of humanitarian action.

Please check out their website to learn more, and be as generous as you can to allow this organisation to keep up its good (and essential) work. No donation is too small!

See you on 13th November!

Yaël