[English below]

Ann Dwynwen Davies

Yn dilyn cystudd byr, bu farw Ann yn ei chartref ym Mhentyrch ar Ebrill 2il, 2026, yn 81 mlwydd oed. Gwraig gariadus Emlyn, mam annwyl Garmon, Eirian ac Ioan, mam yng nghyfraith Carys a Trystan, nain ofalgar Elain, Gruff, Deio, Ifan a Mared, chwaer y diweddar Gwyn, a chwaer yng nghyfraith Carol, a Gomer ac Ann.

Cronfa Ann Dwynwen

Pwyllgor elusennol Capel y Tabernacl yn Efail Isaf yw’r Gweithgor Cyfiawnder Cymdeithasol. Y prif weithgaredd yw cefnogi plant ac oedolion bregus yn ardal Pontypridd a thu hwnt. Yn gyson mae’r capel yn casglu dillad, celfi ac offer trydanol i rai sydd mewn angen mewn llochesi i ferched, i rai sy’n ddigartref neu mewn hosteli neu mewn cartrefi dros dro. Bob Nadolig a dros y Pasg bydd ymdrech arbennig i ddarparu ychydig o gysur ychwanegol iddyn nhw.

Mae’r Tabernacl yn enwog ledled Cymru erbyn hyn am y modd ymarferol mae’n estyn allan i’r gymuned ehangach ac yn cynnig cefnogaeth i rai difreintiedig yn ardal Pontypridd ac yn y cymoedd. Ers rhai blynyddoedd bellach Ann Dwynwen Davies oedd ysgrifennydd y gweithgor a fu’n trefnu’r gwaith dan arweiniad John Llewellyn Thomas.

Derbynnir cyfraniadau yn ddiolchgar i'r gronfa newydd hon er cof am Ann.

Ann Dwynwen Davies

Following a short illness, Ann passed away at her home in Pentyrch on April 2nd, 2026, aged 81. Beloved wife of Emlyn, cherished mother of Garmon, Eirian and Ioan, mother-in-law of Carys and Trystan, caring grandmother of Elain, Gruff, Deio, Ifan and Mared, sister of the late Gwyn, and sister-in-law of Carol, and Gomer and Ann.

The Ann Dwynwen Fund

The Social Justice Working Group is the charitable committee of Capel y Tabernacl in Efail Isaf. Its main activity is supporting vulnerable children and adults in the Pontypridd area and beyond. The chapel regularly collects clothing, furniture and electrical equipment for those in need in women’s shelters, for the homeless, or for those in hostels or temporary accommodation. Every Christmas and Easter there is a special effort to provide them with a little extra comfort.

The Tabernacl is now well-known throughout Wales for the practical way it reaches out to the wider community and offers support to the disadvantaged in the Pontypridd area and the valleys. For several years, Ann Dwynwen Davies was the secretary of the working group that organises the work under the leadership of John Llewellyn Thomas.

Contributions will be gratefully received to this new fund in memory of Ann.