We Need Your Support – Caring for the Polish Graves in Penley

Potrzebujemy Twojego wsparcia w opiece nad polskimi grobami w Penley

(Polski poniżej)

A small group of dedicated volunteers has taken on the deeply meaningful task of clearing and caring for the Polish graves at St Mary Magdalene Church in Penley. Penley is a small village located about 10 miles from both Wrexham and Whitchurch. Many of these graves belong to individuals who came to Penley as part of the Polish resettlement after World War II—people who built lives, families, and community here. Sadly, many now lie with no one left to tend their resting places. In some cases, only a few descendants remain nearby, and over the years, regular upkeep has become increasingly difficult.

The church does what it can, but its resources are limited, and many of the graves—surrounded by raised borders—fall outside the areas they are able to maintain.

Our volunteers have begun by gently uncovering and clearing the graves. The next step is to lay weed barriers and fill the spaces with white gravel to help keep them tidy and easier to care for. We also hope to top the graves with decorative stones, followed by repairing damaged headstones and arranging for professional cleaning where needed.

We have received a quote of around £500 to line and fill the graves with gravel. We are currently seeking additional quotes for the decorative stones and the repair and cleaning work, but we know these costs will add up quickly.

We’re incredibly grateful to one of the local companies for their generous donation of £150, which has given us a vital start. But we still need help to complete this work and honour those buried here with the dignity and care they deserve.

If you would like to support this effort, any donation—no matter the size—would be deeply appreciated.

Thank you for helping us preserve the memory of a remarkable community and show that they are not forgotten.

Potrzebujemy Twojego wsparcia w opiece nad polskimi grobami w Penley

Niewielka grupa wolontariuszy podjęła się istotnego zadania oczyszczenia i opieki nad polskimi grobami przy kościele św. Marii Magdaleny w Penley. Penley to mała wieś położona około 10 mil od Wrexham i Whitchurch. W większości groby te należą do osób, które przybyły do Penley w ramach przesiedlenia Polaków po II wojnie światowej — ludzi, którzy zbudowali tu swoje nowe życie, założyli rodziny i tworzyli społeczność. Niestety, w wielu przypadkach, nie ma już bliskich którzy mogliby się nimi zająć. Dla pozostałych, zaawansowanych wiekiem, takie prace stanowią nie lada wyzwanie. Lokalny kościół również ma ograniczone możliwości, a jego aktywność skupia się na koszeniu trawy wyłączne wokół grobów nie mających podniesionych obrzeży.

Wolontariusze rozpoczęli proces oczyszczania grobów. Następnym etapem będie położenie membran przeciw chwastom i wypełnienie przestrzeni białym żwirem, aby pomóc utrzymać je w czystości i ułatwić opiekę na kolejne lata. Mamy nadzieję, że uda nam się również naprawić uszkodzone nagrobki i zorganizować profesjonalne czyszczenie, tam gdzie jest to konieczne.

Otrzymaliśmy wycenę około 500 funtów za wyłożenie i wypełnienie grobów żwirem. Obecnie oczekujemy na dodatkowe wyceny na ozdobne kamienie oraz prace naprawcze i czyszczące. I już wiemy, że koszty te znacząco wzrosną.

Jesteśmy niezmiernie wdzięczni jednej z lokalnych firm za ich darowiznę w wysokości 150 funtów, która stanowiła zalążek naszego budżetu.

Nadal jednak potrzebujemy pomocy, aby kontynuawać te prace celem godnego i należnego upamiętnia tych osób, które zasługują na naszą pamięć.

Będziemy ogromnie wdzieczni jeśli zachcesz wesprzeć naszą inicjatywę. Każda darowizna — bez względu na jej wysokość — jest ważna i z pewnością zostanie rozsądnie wydana.

Dziękujemy za pomoc w zachowaniu pamięci o tej niezwykłej społeczności i pokazaniu, że nie została zapomniana.