ENGLISH TRANSLATION BELOW - please scroll down...

Es ist unglaublich, aber wahr - ich werde im Dezember den Kilimandscharo besteigen!

Im Januar erreichte uns die Nachricht, dass die Firma für die ich arbeite - die Autovista Group, in Deutschland am besten bekannt unter dem Namen Schwacke - 24 Mitarbeitern die Möglichkeit geben will, den Kilimandscharo zu besteigen. Das Ganze mit dem guten Zweck, Spenden für UNICEF zu sammeln. Mich hatte sicherlich niemand auf der Liste für dieses Abenteuer und auch auf meiner Wunschliste fand sich nichts dergleichen. Und trotzdem hat mich die Idee von Anfang an völlig in ihren Bann gezogen. Mittlerweile bin ich hoffnungslos begeistert und schon voll im Training.

Vielleicht wundert Ihr Euch jetzt, was es mit der Hummel im Bild auf sich hat und warum ich mir ausgerechnet dieses kleine Tierchen als Begleiter für mein Abenteuer ausgesucht habe. Das ist eigentlich ganz einfach: Physikalisch gesehen können Hummeln nicht fliegen. Das weiß die Hummel aber nicht, ignoriert die Gesetze der Schwerkraft und fliegt einfach. Und genau das kann ich auch! Vielleicht nicht fliegen, aber doch zumindest den Gipfel des Kilimandscharo erklimmen.

Ich bin unglaublich dankbar, diese Chance zu bekommen aus unterschiedlichsten Gründen:

...in erster Linie geht es natürlich darum, Spenden zu sammeln. Als Team finanzieren wir dadurch z.B. den Gegenwert eines Allrad-Fahrzeuges für die medizinische Versorgung entlegener Dörfer in Afrika

...für mich persönlich geht es vor allem darum, mir selbst und allen anderen um mich herum zu beweisen, dass man auch die verrücktesten Ziele erreichen kann, wenn man es nur will.

...außerdem ist es auch ein Experiment oder der Beweis, dass es in Zeiten, in denen eigentlich niemand genug Zeit hat, um das Setzen von Prioritäten geht. Wenn man Zeit findet, fünf Folgen einer Serie am Stück zu schauen, dann findet man auch die Zeit für das Training und die Vorbereitung auf dieses Abenteuer.

Ich bedanke mich schon jetzt für Eure Spenden und Unterstützung!

P.S.: Vielleicht noch ein kleiner Hinweis für meine deutschen Unterstützer: Soweit ich aus informierten Kreisen in Erfahrung bringen konnte, kann man Spenden bis 200€ auch ohne Spendenquittung (eine Kopie des Einzahlungsbeleges bzw. Kontoauszuges genügt) bei der Steuererklärung geltend machen. Und wenn man als Währung GBP auswählt (1,15€ = 1,00 GBP), dann kann man auch mit PayPal spenden.

ENGLISH Translation:

Yes, it's true - I want to climb the Kilimanjaro this December!

In January, Autovista Group announced to give 24 of their employees the opportunity to hike up Kilimajaro to raise funds for UNICEF. I am not the kind of person you would have on your list to do anything like this and it certainly was not on my list of things yet to do. However, the whole idea immediately struck a chord with me and now I'm hopelessly devoted to reach the summit of Kilimanjaro.

You may wonder why I chose the bumblebee to be my spirit animal for this endeavour. Well, physically speaking, bumblebees cannot fly. The bumblebee does not know that, defies the laws of gravity and simply flies! I can do the same! Not actually flying, but at least climbing the summit of Kilimanjaro.

I am so grateful to be given this chance for so many reasons:

...first and foremost, this is about helping people in need with a contribution to fund e.g. a 4x4 car for medical services in remote African villages

...on a more personal note, it is about proving myself and everyone else around, that you can achieve even the craziest goals if you really want to

...in a time where nobody seems to have enough time for everything, this is also about learning that you can find the time for exercise and preparation if you make it a priority (rather than binge-watching yet another boxset).

Thank you so much for supporting me, my team The Ascenders and the Autovista Group in raising money for UNICEF!