first in English/dann auf Deutsch :)

Hello and thanks for finding your way to this page! Please help me raise funds by sponsoring my bike ride from London to Brighton on the 16th of September. I will be en route with friends and colleagues to support Camden Psychotherapy Unit - CPU.

CPU is a London-based mental health charity that provides long term and in depth psychoanalytic psychotherapy for those in need (on low or no incomes, as refugees, without other support) - that is, regardless of their financial situation. Founded in 1969, its work had been subsidised by the NHS for many years but due to cuts it now has to cover its services to the community solely through fundraising and donations. With every £1000 raised we can support one person's therapy for the duration of one year. 

CPU ist eine in London arbeitende Wohltaetigkeitsorgabnisation, die Langzeit- und in die Tiefe gehende psychodynamische Psychotherapie anbietet - und das fuer all diejenigen (mit keinem oder nur niedrigen Einkommen, Fluechtende oder alle ohne sonstige Hilfe), die in Not sind. Gegruendet im Jahr 1969 wurde die Arbeit von CPU noch bis vor kurzem vom NHS finanziert, aber aufgrund von Kuerzungen muss diese wichtige Hilfe nun komplett durch Spenden aufgebracht werden. Mit jeden £1000 koennen wir die Therapie einer Person ueber ein Jahr finanzieren.

Ich arbeite seit 5 Jahren als ehrenamtlicher Therapeut bei CPU und jedes Mal, wenn wenn die Behandlung eines neuen Patienten oder einer neuen Patientin durch unser kleines Team begonnen wird, ist das immer wieder inspirierend!

Der Zugang zu psychotherapeutischer Hilfe sollte nicht vom Geldbeutel eriner Person abhaengen, sondern davon, welche Hilfe am besten ist (der Staatliche Sektor im UK uebernimmt nur ganz selten Behanslungen ueber 8 oder 12 Sitzungen hinaus). Vielen KollegInnen, die im NHS arbeiten, teilen diese Sichtweise, aber das gegenwaertige Klima von Kuerzungen macht die Arbeit von Wohltaetigkeitsorganisastionen wir CPU umso wichtiger, damit Menschen ihr Leben aendern koennen.

Bittet helft uns mit einer Spende - klein oder gross - damit unsere Arbeit weitergefuehrt werden und so vielen wie moeglich zugaenglich werden kann.